Revisions show Massachusetts added far fewer jobs in 2011 than claimed